[프랑스 노래] Nana Mouskouri(나나 무스쿠리) - Les Parapluies De Cherbourg(쉘부르의 우산) 영어 프랑스어 가사

안녕하세요. 디어입니다.

오늘도 프랑스 노래를 하나 가져왔는데요!
이번에는 OST 입니다.
디어의 최애 프랑스 영화는 <쉘부르의 우산>인데요, 남녀 주인공이 영화 속에서 부르는 노래의 한 소절을 포함한 노래입니다.
취향이 반영되어서 그런지 계속 애절한 프랑스 노래만 가져오게 되네요.
다음에는 좀 힙하거나 밝은 걸 가져오는 걸로... ㅎㅎ
각설하고, 프랑스어 가사/ 영어 가사 비교해보면서 공부하시길 바랍니다 :)

 

www.youtube.com/watch?v=67V913VyGo8

니나 무스쿠리가 부른 쉘부르의 우산

Les parapluies de Cherbourg / The Umbrellas of Cherbourg

미셸 르그랑(Michel Legrand) 작곡, 나나 무스쿠리(Nana Mouskouri)가 불렀습니다.

 

애절하고 애절한 ost가 최고인 쉘부르의 우산

Depuis quelques jours je vis dans le silence / For a few days I'm living in silence

Des quatre murs de mon amour / In these four walls of my love

Depuis ton départ l'ombre de ton absence / Since you left the shadow of your absence

Me poursuit chaque nuit et me fuit chaque jour / Pursues me every night and run away from me every day

Je ne vois plus personne, j'ai fait le vide autour de moi / I don't see anyone anymore, I have made a void around me

Je ne comprends plus rien parce que je ne suis rien sans toi / I don't understand anything anymore because I'm nothing without you

J'ai renoncé à tout parce que je n'ai plus d'illusions / I gave up everything because I have no illusions anymore

De notre amour... écoute la chanson / of our love(윗 부분이랑 붙여서 우리 사랑에 대한 환상이 더 이상 없다), Listen to the song

 

 

Non, je ne pourrai jamais vivre sans toi / No, I couldn't never live without you

Je ne pourrai pas, ne pars pas, j'en mourrai / I couldn't, don't leave, I'll die

Un instant sans toi et je n'existe pas / An instant without you and I don't exist

Mais, mon amour, ne me quitte pas! / But my love, don't leave me

 

 

Mon amour, je t'attendrai toute ma vie / My love I will wait for you all my life

Reste près de moi, reviens, je t'en supplie / Stay close to me, come back I'm begging you

J'ai besoin de toi, je veux vivre pour toi / I need you and I want to live for you

Oh! mon amour, ne me quitte pas / Oh my love don't leave me

 

 

Ils se sont séparés sur le quai d'une gare / They broke up on a station platform

Ils se sont éloignés dans un dernier regard... / They walked away in a last glance

 

 

Oh! je t'aime... ne me quitte pas... / Oh I love you, don't leave me

 

 

도움이 되는 글이었다면 공감 하트 ♥와 구독하기를 눌러주세요 :)

더 유익한 글로 보답하겠습니다 - from 디어