[프랑스 노래]Non, Je Ne Regrette Rien(아뇨, 전 후회하지 않아요) – Edith Piaf(에디트 피아프) 영어, 프랑스어 가사

오늘은 에디트 피아프의 마지막 대히트곡!

라비앙로즈에서도 너무나 인상적으로 나왔던 노래예요 :)

 

영어, 프랑스어로 된 가사입니다. 열공하세용!

 

Non, Je Ne Regrette Rien – Edith Piaf

 

아뇨. 저는 아무것도 후회하지 않아요 - 에디뜨 피아프

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu’on me fait
Ni le mal, tout ça m’est bien égale

 

No, absolutely nothing
No, I regret nothing
Not the good things that have happened
Nor the bad, it’s all the same to me

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C’est payé, balayé, oublié
Je m’en fou de passé

 

No, absolutely nothing
No, I regret nothing
It’s paid, swept away, forgotten
I don’t care about the past!

Avec mes souvenirs
J’ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n’ai plus besoin d’eux

 

To my memories,
I set fire
My troubles, my pleasures
I don’t need them anymore

Balayé les amours
Avec leur trémolos
Balayé pour toujours
Je repars à zéro

 

I’ve swept away past loves
With their trembling
Swept away forever
I’m starting over
*Je repars à zéro: 0으로 돌아가다 = 다시 시작하다

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu’on me fait
Ni le mal, tout ça m’est bien égale

 

No, absolutely nothing
No, I regret nothing
Not the good things that have happened
Nor the bad, it’s all the same to me

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd’hui… ça commence avec toi!

No, absolutely nothing
No, I regret nothing
Because my life, because my joy
Today… it begins with you!

 

+추가)

블로그 포스팅을 무려... 일주일이 넘도록 하지 않았어요....!

코로나로 활동이 없다보니 새로운 소재가 떠오르지 않았고, 스터디도 운동도 못 가고 있어요 ㅠㅠㅠㅠ

혼자서, 집에서 할 수 있는 프랑스어 독학이 지금 같은 시기에 딱인 것 같아요.

분발하여 더욱 열심히 해봅시당 :)

모두 건강하세용!

 

도움이 되는 글이었다면 공감 하트 ♥와 구독하기를 눌러주세요 :)

더 유익한 글로 보답하겠습니다 - from 디어