프랑스어 독학 - Leave Before You Love Me - 영어 가사, 한국어 번역, 프랑스어 번역

안녕하세요, 디어입니다.

오늘은 프랑스어를 공부하는 방법으로, 좋아하는 영어가사를 번역하여 가사를 매칭해보는 방법을 가져와봤습니다. 한국어로된 국내 노래가 아닌 영어 노래를 픽한 이유는, 구글 번역이 서양권 언어를 훨씬 더 정확하게 번역해주기 때문입니다.

그럼 오늘의 픽인 <Leave Before You Love Me>를 한국어, 프랑스어로 모두 번역한 가사를 공유하겠습니다.

I see you calling
네가 전화하는게 보여 
Je te vois appeler

I didn't wanna leave you like that
그런식으로 널 떠나고 싶었던게 아닌데
Je ne voulais pas te laisser comme ça

It's five in the morning, yeah, yeah
지금은 새벽 5시야
Il est cinq heures du matin, ouais, ouais

A hundred on the dash
100km/h로 달리고 있어(*직역하자면 "(차량) 대시보드에 표시된 속도가 100이야")
Cent sur le tableau de bord

'Cause my wheels are rolling
왜냐면 차의 바퀴는 계속 굴러가고
Parce que mes roues tournent

Ain't taking my foot off the gas
난 엑셀에서 발을 떼지 않을거야
Je n'enlève pas mon pied de l'accélérateur

And it only took the one night
그리고 딱 그날 밤 하루면 충분했지 
Et il n'a pris qu'une nuit / Et ça n'a pris qu'une nuit

To see the end of the line
이 길의 끝을 보기 까지
Pour voir la fin de la ligne

Staring deep in your eyes, eyes
네 눈을 깊이 응시하며
Regardant au fond de tes yeux, yeux

Dancing on the edge, 'bout to take it too far
가장자리에서 춤추며, 딱 선을 넘기 직전이야 
Dansant sur le bord, je suis sur le point d'aller trop loin

It's messing with my head, how I mess with your heart
네 마음을 어지럽힌 사실이 내 정신을 엉망으로 만들고 있어
Ça gâche avec ma tête, comment je gâche ton cœur

If you wake up in your bed, alone in the dark
네가 혼자 어둠 속에서 깨어나게 된다면
Si tu te réveilles dans ton lit, seul dans le noir

I'm sorry, gotta leave before you love me
미안해, 네가 날 사랑하기 전에 떠나야겠어
Je suis désolé, je dois partir avant que tu m'aimes
​
Ay, ay, leave before you love me * 4
네가 날 사랑하기 전에 떠나야만 해
Ay, ay, pars avant de m'aimer

*여기서 떠나야하는게 나인지 너인지는 안 나오지만, 
후렴부터 듣는다면 주체가 "너"로 해석하는게 자연스럽고,
앞부분 가사 "I'm sorry, gotta leave before you love me"부터 연결된다고 생각하면 gotta 앞에 "I"가 생략되었다고 보고 주체는 "나"가 됩니당

구글 번역으로 공부하실 때는 주어가 없는 건은 특히 주의해야해요.

I'm so good at knowing of when to leave the party behind
난 파티를 언제 떠나야하는지 아주 잘 알아
Je suis si doué pour savoir quand quitter la fête

Don't care if they notice, yeah, yeah, no
사람들이 알아차리든 말든 상관 안해
Peu importe s'ils remarquent, ouais, ouais, non

I'll just catch a ride
차를 얻어타면 될거야
Je vais juste attraper un tour,

I'd rather be lonely, yeah, than wrapped around your body too tight
난 차라리 외로운게 좋아, 그럼, 네 몸에 숨막히게 앵겨있는 것 보단 말이야
je préférerais être seul, ouais, que enroulé autour de votre corps trop serré

Yeah, I'm the type to get naked
그래, 난 그냥 헤픈 사람이야(직역하면 "나는 벗곤 하는 타입이야")
Oui, je suis le type pour devenir nu

Won't give my heart up for breaking
누가 내게 상처주는 것을 허락하지 않아
Je ne donnerai pas mon cœur pour avoir brisé

'Cause I'm too gone to be stayin', staying'
머무르기엔 이미 난 멀리 떠나버렸어
Parce que je suis trop parti pour rester, rester 

 

댓글과 공감 하트 ♥는 큰 힘이 됩니당 :)

♥ 더 유익한 글로 보답하겠습니다 ♥