Ethan Dufault - Casualties 가사 & 번역 & 해석. 감동 포인트.

 

안녕하세요. 디어입니다.
오늘 제가 요즘 무한반복으로 계속 듣고 있는Ethan Dufault의 Casualties 가사 & 번역 포스팅을 하려고 하니다.
너무 좋은 노래인데... 인터넷에 뉘앙스 하나도 안 살린 이상한 번역들이 많은 거 같아 제가 직접 제대로된 번역을 할게요.
제가 계속 들으면서 최대한 뉘앙스를 잘 살리고 해석 달겠습니당

 

사랑하는 사람과의 삶을 "작품"이라고 표현한 곡

Ethan Dufault - Casualties 가사 & 번역 & 해석

Baby 자기야
I'm not running from the casualties 난 나쁜 변수들로부터 도망치는 게 아니야.
'Cause it might hurt, but it's not bad for me 그게 다치게 할 순 있어도, 나한테 나쁜건 아니거든
'Cause we're living in a masterpiece 왜냐면 우린 어마어마한 대작* 안에서 살고 있기 때문이야.

*여기서 Masterpiece는 대작, 작품인데요. 너와 내가 살고 있는 삶 자체를 가르키는 걸로, 너무나 아름답고 행복한 삶을 대작에 비유한 것입니다.

Lately 최근에,
When life is moving way too fast for me 시간이 너무 빨리 지나가고 있음을 느낄 때*
I've been taking off my mask to see 
That we're living in a masterpiece
난 우리가 얼마나 아름다운 작품에서 살고 있는지 보기 위해 내 가면을 벗곤 했어

*엄밀히 직역하자면, "시간"이 아니라 "삶"이 너무 빨리 지나가고 있다고 한 것이긴 합니다.

We built houses on top of all the hills and mountains
우리는 높은 언덕과 산들의 꼭데기에 집을 지었어
But I'm not scared to fall from here
하지만 난 여기서 떨어지는 것이 두렵지 않아

When I have your hand in mine
네 손을 잡고 있을 때 말이야.*

*직역하면, 네 손이 내 손 안에 있을 때. 즉 손을 포개고 있을 때를 말하죠.
영어에서 단순히 "손을 잡다"의 "hold hands" 보다 더 깊이 있는 의미입니다.

 

평생 함께할 사람에게 들려주고 싶은 노래

Maybe we'll look back and
See our dreams from far away
어쩌면 우린 되돌아 우리의 꿈들을 한 발짝 먼 곳에서 지켜보게 될 수도 있어
That we had all that we could need to be happy
우리가 행복하기 위해 필요한 모든 것이 있었다는 걸보며 후회할 수 있어*

*요 부분이 어려울 수 있는데요,
look back이 지나간 일을 돌아보는 것인데요, 
"See our dreams from far away", 즉 꿈을 먼 곳에서 지켜본다는 것에 꿈을 이루지 못하고 포기를 해야했던 것을 의미해요.

이 문장 다음에 바로 "That we had" /  "all that", 이렇게 끊어서 부르는데요,
직역하면 "우리가 그걸 다 가졌었다는 사실"로 해석돼요.
그 다음에 "we could need to be happy" 가 오죠.
합치면, "우리가 행복하기 위해 필요할만한 모든 걸 우린 갖고 있었어"
즉, 꿈과 함께 행복하기 위해 필요한 모든 걸 포기한 걸 뒤돌아보며 후회할 수 있다는 걸 의미해요.

 

여기까지 보면 가사가 슬퍼 보이나요? ㅎㅎ
계속 보시죠. 감동 포인트 나옵니다.

If we could do this different
우리가 다른 선택을 할 수 있다고 하더라도(지금처럼 하지 않고, 다른 방식으로 살았을더라도)
We would choose it all the same
우리는 다 똑같이 선택할거야
Cause we have all that we could need to be happy
왜냐면 우린 행복하기 위해 필요한 모든 걸 가졌거든.

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
제가 이 노래가 미쳤다고 생각하는 이유.
바로 이 가사 때문이에요

즉, 앞에서는 우리가 행복하기 위해 필요한 모든 걸 포기한 걸 생각하며 후회할 수 있다고 했잖아요?
그럼에도 불구하고 지금까지 했던 선택들을 번복하지 않고 다 똑같이 선택할거라고 했죠.
그 이유는?
지금 우리에게 행복하기 위해 필요한 모든 게 있기 때문이죠.

문장은 비슷해요.
That we had all that we could need to be happy
Cause we have all that we could need to be happy

하지만 앞에 붙인 가사들로 현재를 얻기 위해 얼마나 많은 걸 포기하고, 얼마나 많은 걸 얻게 되었는지를 각각 보여줍니당

아름답지 않나요.
후. 진정하고 계속 번역할게요.

Ethan Dufault - Casualties

Baby 자기야
When our world was falling painfully 우리의 전부가 고통스럽게 무너지고 있었을 때
And there was nothing left to make-believe 더 이상 희망이 없었을 때
I stayed with you, you stayed with me 난 너와 함께 했고, 넌 나와 함께 했지

Changing 
All the ways I thought it had to be "이게 맞다"라고 생각하는 모든 걸 바꿨어.
'Cause I don't have to live so tactfully 왜냐하면 우린 꼭 그렇게 빈틈없이 살아야 하는 건 아니거든
Oh, we're living in a masterpiece 아 정말, 우린 대작품 속에서 살고 있어.

We built houses on top of all the hills and mountains
But I'm not scared to fall from here
When I have your hand in mine

우리는 높은 언덕과 산들의 꼭데기에 집을 지었어
하지만 난 여기서 떨어지는 것이 두렵지 않아
네 손을 잡고 있을 때 말이야.

Maybe we'll look back and
See our dreams from far away
That we had all that we could need to be happy

어쩌면 우린 되돌아
우리의 꿈을 먼 곳에서 지켜보며
우리가 행복하기 위해 필요한 모든 게 있었다는 걸보며 후회할 수 있어

If we could do this different
We would choose it all the same
Cause we have all that we could need to be happy

(하지만) 다시 선택할 수 있다고 하더라도
우리는 전부 똑같이 선택할거야
왜냐면 우린 행복하기 위해 필요한 모든 걸 가졌잖아

Oh, I'm happy when I have your hand in mine
아, 난 너의 손을 잡고 있을 때 행복해

 

평생을 함께하고 같이 나이든 아름다운 노부부가 떠오르는 노래예요

Maybe we'll look back and
See our dreams from far away
That we had all that we could need to be happy

If we could do this different
We would choose it all the same
'Cause we have all that we could need to be happy

어쩌면 우린 되돌아
우리의 꿈을 먼 곳에서 지켜보며
행복하기 위해 필요한 모든 게 있었다는 걸보며 후회할 수 있어

(하지만) 다시 선택할 수 있다고 하더라도
우리는 전부 똑같이 선택할거야
왜냐면 우린 행복하기 위해 필요한 모든 걸 가졌잖아

 

 

 

노래 가사가 너무 아름답고, 감동적이어서 프로포즈 노래, 기념일 노래, 결혼식 bgm으로도 너무 추천하고 싶어요.
한번 들을 때마다 영화 한편 그냥 바로 펼쳐집니다.
영화 노트북처럼, 운명의 사랑과 우여곡절 끝에 결국에 평생 사랑하며 사는 삶을 노래하는 이 가사가 정말 너무 마음에 들어요.

모두 행복하세요

댓글과 공감 하트 ♥는 큰 힘이 됩니당 :)

♥ 더 유익한 글로 보답하겠습니다 ♥