[프랑스 노래] Édith Piaf (에디트 피아프) - Hymne A L'Amour (사랑의 찬가) 가사(프랑스어/영어)

에디트 피아프 노래 중 제 기준 TOP 3 입니당.

애절한 명곡이죠!

반복적으로 듣고 싶어지는 노래라, 프랑스어 공부하기에도 아주 좋아요!

 

Hymme A L'amour

 

사랑의 찬가 - 에디트 피아프

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer
Et la terre peut bien s'écrouler
Peu m'importe, si tu m'aimes
Je me fous du monde entier
Tant que l'amour inondera mes matins
Tant que mon corps frémira sous tes mains
Peu m'importent les problèmes
Mon amour puisque tu m'aimes

The blue sky over us can collapse on itself
and the ground can (really) cave in.
Little matters to me if you love me
I couldn't care less about the whole world
As long as love will flood my mornings
As long as my body will tremble under your hands
The problems make little difference to me
My love, because you love me. 

J'irais jusqu'au bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais
J'irais décrocher la lune
J'irais voler la fortune
Si tu me le demandais
Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais
On peut bien rire de moi
Je ferais n'importe quoi
Si tu me le demandais

I will go to the end of the world
I will dye my hair blond
If you ask me to
I will go take down the moon
I will steal fortune
if you ask me to.
I will renounce my country
I will renounce my friends
if you ask me to.
One could really laugh at me
I will do anything
if you ask me to.

Si un jour la vie t'arrache à moi
Si tu meurs que tu sois loin de moi
Peu m'importe si tu m'aimes
Car moi je mourrais aussi
Nous aurons pour nous l'éternité
Dans le bleu de toute l'immensité
Dans le ciel, plus de problèmes
Mon amour crois-tu qu'on s'aime?

Dieu réunit ceux qui s'aiment

If one day life tears you away from me
if you die than you will be far from me
I don't care, if you love me
because I will die too.
We will have for us, eternity
in the blue of all the immensity
in heaven, no more problems
my love do you believe that we love each other

God reunite those who love each other.

Songwriters: Édith Piaf / Marguerite Monnot

 

도움이 되는 글이었다면 공감 하트 ♥와 구독하기를 눌러주세요 :)

더 유익한 글로 보답하겠습니다 - from 디어