타이타닉 OST, 셀린 디온의 My Heart Will Go On 가사 번역 & 해석

안녕하세요! 디어입니당 ㅎㅎ

 

최근에 남편과 함께 타이타닉을 다시 봤는데요, 역시 어렸을 때 보는 거랑 어른이 되어서 사랑하는 사람과 볼 때의 느낌이 정말 다르더라구용ㅠㅠ
또 제가 넷플릭스에서 너무나 재밌게 본 하츠코이에서 타이타닉이 언급되어서 안 그래도 빠져있는데 더더더 타이타닉에 매료되어버렸져. 
그래서 오늘은 세상 유명하지만 풀 가사는 모르고 있는 타이타닉의 OST, 셀린 디온의 My Heart Will Go On 가사를 번역해보려고 합니당 ㅎㅎ

Every night in my dreams 매일 밤, 내 꿈속에서
I see you, I feel you 난 당신을 보고, 당신을 느껴요
That is how I know you go on 그게 내가 당신이 살아있다*는 것을 아는 방법이에요
*여기서 you gon on은 살아있다로 해석했는데, 엄밀히 말하면 살아가고 있다, 삶을 앞으로 나아가고 있다, 전진하다의 의미가 있어요. 즉 포기하지 않고 계속해서 전진하며 살아가는 것!

Far across the distance 머나먼 거리와
And spaces between us 우리 사이의 공백을
You have come to show you go on 당신은 가로질러와 내게 당신이 살아가고 있음을 알려줬어요

Near, far, wherever you are 가깝든, 멀든, 어디든
I believe that the heart does go on 난 내 마음이 계속될* 거라는 걸 믿어요
*위와 마찬가지로, go on은 전진하다. 즉 내 마음은 계속 앞으로 나아갈 것이다는 건데 상대방을 사랑하는 마음이 죽거나 변하지 않고 그대로일 것이다는 의미

Once more, you open the door 한번 더, 당신은 문을 열어주죠
And you're here in my heart 그리고 여기, 내 마음에 당신이 있어요
And my heart will go on and on 내 마음은 계속 당신을 사랑할 거예요

Love can touch us one time 사랑은 우리를 딱 한번 건드려놓고
And last for a lifetime 한 평생을 지속될 수 있어요
And never let go 'til we're gone 죽을 때까지 절대 멈추지 않죠

Love was when I loved you 사랑이란, 내가 당신을 사랑했을 때를 말하죠
(내가 당신에게 한 사랑이 진정한 사랑이었죠)
One true time I'd hold to 단 한번의 진정한 순간이었죠.
In my life, we'll always go on 제가 사는 동안, 우리는 영원할 거예요.

Near, far, wherever you are 가깝든, 멀든, 어디든
I believe that the heart does go on 난 내 마음이 계속될 거라는 걸 믿어요
Once more, you open the door 한번 더, 당신은 문을 열어주죠
And you're here in my heart 그리고 여기, 내 마음에 당신이 있어요
And my heart will go on and on 내 마음은 계속 당신을 사랑할 거예요

You're here, there's nothing I fear 당신이 여기에 있어요. 전 두려울 게 없죠.
And I know that my heart will go on 난 내 마음이 계속될 거라는 걸 알아요
We'll stay forever this way 우리는 영원히 지금과 같을 거예요
You are safe in my heart and 내 마음 속에서 당신의 자리는 확고해요*
*직역하자면 "당신은 내 마음속에서 안전해요" 인데, 그만큼 상대방에 대한 사랑이 확고하다는 뜻.
My heart will go on and on 내 마음은 계속 계속 당신을 사랑할 거예요.

 

번역하면서도 너무나 감동이 되는 가사 ㅠㅠㅠㅠㅠ
넘나 스윗하고 애절하네염
모두 행복한 사랑하면서 사시길 바라며 글 마칩니당!
해석에 대해 궁금한 부분 있으면 문의 환영해용!